1
00:00:48,279 --> 00:00:49,763
नमस्ते, पा.
2
00:00:50,799 --> 00:00:53,833
जल्द ही मिलते हैं, मिस्टर बेंजामिन।
धन्यवाद, किटी।
3
00:00:54,199 --> 00:00:55,778
मुझे हैरिस की सूची मिल गई है।
4
00:00:57,839 --> 00:00:59,544
यह वापस दे!
5
00:01:05,797 --> 00:01:07,116
यह वापस दे!
6
00:01:07,141 --> 00:01:10,110
आपको वह नहीं पढ़ना चाहिए,
तुम कुंवारी हो.
7
00:01:10,599 --> 00:01:12,678
इसे वापस दो, रुको!
8
00:01:15,679 --> 00:01:18,038
चलो देखते हैं क्या है इसमें
यहाँ आप लड़कियों के बारे में है।
9
00:01:18,039 --> 00:01:19,598
यहाँ तुम्हारा है, फैनी।
10
00:01:19,599 --> 00:01:20,958
"मिस फैनी लैम्बर्ट।
11
00:01:20,959 --> 00:01:24,118
"सर्दियों में यही बात है
जो लोग एक मोटी, हँसमुख लड़की से प्यार करते हैं,
12
00:01:24,119 --> 00:01:26,678
"एक बढ़िया, उछलती हुई शराबी लड़की,
13
00:01:26,679 --> 00:01:30,477
"और गर्मियों में यह गलत नहीं है,
पसीना छोड़कर।"
14
00:01:30,599 --> 00:01:32,318
क्या यह कहता है कि मुझसे बदबू आती है?
15
00:01:32,319 --> 00:01:34,118
पसीने का मतलब बदबू नहीं है.
16
00:01:34,119 --> 00:01:35,602
हाँ, यह होता है।
17
00:01:36,039 --> 00:01:37,678
यहाँ किट्टी है।
18
00:01:37,679 --> 00:01:39,318
मैंने अपना पहले ही पढ़ लिया है।
19
00:01:39,319 --> 00:01:40,480
मैं आकर्षक हूं.
20
00:01:40,505 --> 00:01:42,598
भयावह. मेरा पढ़ें.
21
00:01:42,599 --> 00:01:44,318
नहीं, एमिली, अपनी बारी की प्रतीक्षा करें।
22
00:01:44,319 --> 00:01:46,678
"बेट्सी फ्लेचर, रसेल स्ट्रीट।
23
00:01:46,679 --> 00:01:48,318
"यह लड़की शहर में नई है,
24
00:01:48,319 --> 00:01:51,038
"अय्याश हो गया हूँ
छह महीने पहले नहीं।"
25
00:01:53,159 --> 00:01:55,118
वह नैन्सी की लड़कियों में से एक है।
26
00:01:55,119 --> 00:01:56,709
नैन्सी के लिए वहाँ क्या है?
27
00:01:58,319 --> 00:02:01,038
फैनी, किटी, तुम दोनों चाहिए।
28
00:02:01,039 --> 00:02:02,958
मुर्गियाँ इंतज़ार कर रही हैं.
29
00:02:02,959 --> 00:02:05,118
"नैन्सी बिर्च, रसेल स्ट्रीट।"
30
00:02:07,959 --> 00:02:10,918
"जब ध्वजारोहण की आवश्यकता होती है,
31
00:02:10,919 --> 00:02:14,050
"वह खुद को बरी कर लेती है
संपूर्ण संतुष्टि
32
00:02:14,075 --> 00:02:15,505
"उसकी हत्या का।"
33
00:02:16,559 --> 00:02:18,278
अपनी बहन का पढ़ें.
34
00:02:18,279 --> 00:02:20,029
"मिस चार्लोट वेल्स।"
35
00:02:22,639 --> 00:02:24,838
"उसकी फिजूलखर्ची होगी
भाग्य बिखेरो
36
00:02:24,839 --> 00:02:27,358
"किसी भी लेकिन सबसे महत्वाकांक्षी रक्षक की।
37
00:02:27,359 --> 00:02:29,389
"लेकिन उसकी आंखें खुशी से झूम उठती हैं।
38
00:02:30,399 --> 00:02:32,718
"उसकी छाती उत्साह बढ़ाने के लिए मंत्रमुग्ध करती है,
39
00:02:32,719 --> 00:02:36,100
"और उसकी बुद्धि उसे बनाती है
इस समय का बहुत उल्कापिंड।"
40
00:02:36,799 --> 00:02:38,118
मैं अगले वर्ष वहाँ रहूँगा।
41
00:02:38,143 --> 00:02:39,494
मुझे शक है।
42
00:02:39,519 --> 00:02:41,638
तुम्हारी माँ तुम्हें रखती है
एक बच्चे की तरह दुलारा हुआ।
43
00:02:41,639 --> 00:02:43,278
वह सही हत्या का इंतजार कर रही है।
44
00:02:43,279 --> 00:02:44,811
बेहतर होगा कि आगे बढ़ें।
45
00:02:44,836 --> 00:02:47,198
आप अपनी चमक खो रहे हैं.
आपके पास क्या है?
46
00:02:47,199 --> 00:02:48,568
मेरा पढ़ें.
47
00:02:48,592 --> 00:02:50,431
"मिस एमिली लेसी।
48
00:02:50,432 --> 00:02:52,191
"एक मनहूस टुकड़ा,
49
00:02:52,192 --> 00:02:55,225
"बुरा, अप्रिय,
50
00:02:55,250 --> 00:02:57,369
"स्नफ़ी लेच...
51
00:02:57,394 --> 00:02:59,351
"एक भी अच्छी गुणवत्ता के बिना।"
52
00:02:59,352 --> 00:03:01,256
यह ऐसा नहीं कहता.
53
00:03:02,032 --> 00:03:03,631
"तोते की तरह चलता है..."
54
00:03:06,107 --> 00:03:09,529
"...और एक शराबी की तरह कसम खाता है।"
55
00:03:09,872 --> 00:03:12,431
जब समय आये,
मुझे आशा है कि आपका क्विम विभाजित हो जाएगा।
56
00:03:12,432 --> 00:03:14,053
एमिली लेसी!
57
00:03:16,628 --> 00:03:18,037
आप सभी.
58
00:03:20,592 --> 00:03:22,631
मुझे वहां एक अधिकारी मिल गया है
इतनी कड़ी चुभन के साथ
59
00:03:22,632 --> 00:03:24,151
वह मुश्किल से चल पाता है.
60
00:03:24,152 --> 00:03:26,332
श्री गिब्बन विचार करने आये
स्त्री की पहेली,
61
00:03:26,357 --> 00:03:29,295
और आप सब यहाँ बैठे हैं
तुम्हारे माल पर चोंच मारने वाली मुर्गियों की तरह.
62
00:03:30,045 --> 00:03:32,842
मुझे आनंद के घेरे में ले चलो!
63
00:03:32,872 --> 00:03:36,591
एमिली, जाओ और श्रीमान की सेवा करो।
समाप्त होने से पहले हॉलैंड।
64
00:03:36,592 --> 00:03:37,871
तेजी से खाओ।
65
00:03:37,872 --> 00:03:39,272
हाथ धोने के।
66
00:03:42,041 --> 00:03:44,772
मेरी सबसे अच्छी लड़की को परेशान करना बंद करो.
67
00:03:45,352 --> 00:03:47,591
मुझे खेलने के लिए आपकी ज़रूरत है.
68
00:03:55,192 --> 00:03:58,620
वह सेंट पॉल की बर्फ की तरह शुद्ध है।
69
00:03:59,091 --> 00:04:01,526
आपकी कीमत क्या है, तो क्या मैं उसे पा सकता हूँ?
70
00:04:02,432 --> 00:04:04,591
आप एक मूल्यवान संरक्षक हैं, श्रीमान गिब्बन,
71
00:04:04,592 --> 00:04:06,871
तो आप मेरी स्पष्टवादिता को क्षमा करेंगे
72
00:04:06,872 --> 00:04:08,529
जब मैं तुमसे कहूँगा तो तुम ऐसा करोगे
उस वीणावादन को स्थापित करो
73
00:04:08,554 --> 00:04:09,935
इससे पहले कि आपके पास मेरी बेटी हो.
74
00:04:09,960 --> 00:04:11,773
दुनिया में अपना रास्ता बना रहे हैं?
75
00:04:11,798 --> 00:04:15,351
मैं जल्द ही एक बढ़िया नया घर लेने जा रहा हूँ,
सोहो में.
76
00:04:15,352 --> 00:04:17,155
ग्रीक स्ट्रीट.
77
00:04:18,063 --> 00:04:19,671
जब हम वहां बस गए,
78
00:04:19,672 --> 00:04:23,065
मैं सीलबंद ले जाऊंगा
लुसी के कौमार्य के लिए बोली लगायी गयी।
79
00:04:23,090 --> 00:04:25,359
अब उसे पाने के लिए पच्चीस पाउंड।
80
00:04:26,313 --> 00:04:27,791
मुहरबंद बोलियाँ.
81
00:04:27,792 --> 00:04:30,779
जैसा कि मैंने चार्लोट के लिए किया था,
मेरी बड़ी बेटी.
82
00:04:30,804 --> 00:04:34,795
वह सबसे प्रतिभाशाली में से एक है
लंदन के आकाश में तारे.
83
00:04:35,385 --> 00:04:38,225
और मेरा लुसी के लिए कोई इरादा नहीं है।
84
00:04:38,992 --> 00:04:41,871
आख़िरकार मिस लैंबर्ट।
85
00:04:41,872 --> 00:04:45,791
फैनी, लेफ्टिनेंट होगा
अपनी चोटियों पर यात्रा को संजोएं।
86
00:04:45,792 --> 00:04:46,918
आपकी सेवा में.
87
00:04:46,943 --> 00:04:48,957
मैं तुम्हें उसे पाने के लिए तीस पाउंड दूँगा,
88
00:04:48,982 --> 00:04:50,351
अब उस स्टूल पर.
89
00:04:50,352 --> 00:04:51,471
यह सवाल से बाहर है.
90
00:04:51,472 --> 00:04:53,311
चालीस। मैं उसकी कीमत जानता हूं.
91
00:04:53,312 --> 00:04:54,676
पचास।
92
00:04:54,992 --> 00:04:56,911
पचास पाउंड।
93
00:05:00,872 --> 00:05:02,351
लुसी?
94
00:05:05,699 --> 00:05:08,199
मिस कार्टर क्या रख रही है?
95
00:05:13,526 --> 00:05:16,438
तुम कैसी नरकगामी मकड़ी हो.
96
00:05:18,552 --> 00:05:21,671
मैं दुनिया में ऊपर की ओर अपना रास्ता बना रहा हूं,
श्री गिब्बन,
97
00:05:21,672 --> 00:05:23,160
नीचे नहीं.
98
00:05:28,230 --> 00:05:31,431
"लिडिया क्विगली में
सांसारिक सुखों का घर,
99
00:05:31,432 --> 00:05:33,991
"माइकल एंजेलो खुद
न्याय नहीं कर सका
100
00:05:33,992 --> 00:05:36,991
"उत्तम अलबास्टर के लिए
मिस पेटीफ़र की छाती का।"
101
00:05:36,992 --> 00:05:38,231
कस्तूरी, मैडम.
102
00:05:38,232 --> 00:05:40,108
यह अत्यंत संतुष्टिदायक है।
103
00:05:40,986 --> 00:05:43,108
मुझे यकीन है कि मैं इसके लायक नहीं हूं।
104
00:05:44,312 --> 00:05:46,218
फ्रांसीसी टुकड़ा.
105
00:05:46,243 --> 00:05:47,953
उसे पढ़ें.
106
00:05:48,948 --> 00:05:52,268
"मिस डी'ऑबिग्ने, गोल्डन स्क्वायर, सोहो।"
107
00:05:55,672 --> 00:05:59,537
यह कहता है कि आप यहाँ हैं
आँखों के पीछे मर गया!
108
00:06:01,257 --> 00:06:02,638
चार्ल्स?
109
00:06:03,352 --> 00:06:05,373
मोर्टे डेरियरे लेस येउक्स।
110
00:06:05,672 --> 00:06:09,123
मैं उत्सुक उत्साह चाहता हूँ, समझे?
111
00:06:09,352 --> 00:06:10,791
या फिर आप चेप्ससाइड के दलालों के पास जायेंगे
112
00:06:10,792 --> 00:06:12,576
और तब आप मुस्कुरा नहीं रहे होंगे!
113
00:06:18,552 --> 00:06:19,871
वह कहती है कि अब से,
114
00:06:19,872 --> 00:06:22,241
वह आनंद की आत्मा होगी।
115
00:06:22,872 --> 00:06:25,671
हम एक झांकी का अभ्यास कर रहे हैं, माँ।
116
00:06:25,696 --> 00:06:28,835
डायना, अपनी अप्सराओं के साथ स्नान करती हुई; देखना।
117
00:06:29,662 --> 00:06:32,762
ड्यूक ऑफ कंबरलैंड ला रहा है
नाटक के बाद उनका अनुचर।
118
00:06:32,787 --> 00:06:35,111
सुनिश्चित करें कि उसे वह सब कुछ मिले जो वह चाहता है।
119
00:06:35,112 --> 00:06:36,968
आप कहां जा रहे हैं?
120
00:06:37,085 --> 00:06:40,325
कोवेंट गार्डन में खेल देखने के लिए।
121
00:07:25,247 --> 00:07:28,427
"शुक्र का यह उज्ज्वल, युवा मतदाता
122
00:07:28,452 --> 00:07:30,911
"उसकी लसलसी टाँगों के बीच में है
123
00:07:30,912 --> 00:07:34,231
"आनंद के मंदिर का प्रवेश द्वार..."
124
00:07:34,232 --> 00:07:36,022
वह मैं हूं.
125
00:07:36,792 --> 00:07:39,014
मैं आनंदित हूं, मैं दीप्तिमान हूं...
126
00:07:59,619 --> 00:08:03,713
मैं वासना और व्यभिचार में डूब गया हूँ।
127
00:08:04,232 --> 00:08:06,823
मेरी आत्मा की कीमत क्या है?
128
00:08:07,232 --> 00:08:08,912
पाँच शिलिंग.
129
00:08:15,112 --> 00:08:16,912
अपनी पत्नी नेड के पास घर जाओ।
130
00:08:17,805 --> 00:08:19,591
इन गलियों को साफ़ करो
131
00:08:19,592 --> 00:08:22,797
हमारे दिलों में आग और पवित्रता के साथ!
132
00:08:22,798 --> 00:08:25,610
व्यभिचारी, व्यभिचारी,
133
00:08:25,635 --> 00:08:27,727
खुद का अपमान करने वाले,
134
00:08:27,752 --> 00:08:31,766
बच्चा चुराने वाले,
और सदोम के सभी घृणित काम...
135
00:08:31,791 --> 00:08:34,477
उन्होंने हमारा महान नगर ले लिया है
136
00:08:34,502 --> 00:08:37,391
और उसे घोर पाप में डुबा दिया।
137
00:08:49,443 --> 00:08:52,922
भगवान ने आज रात अपनी धर्मी आग जलाई।
138
00:08:52,947 --> 00:08:54,979
वेश्याओं का जलना!
139
00:08:55,004 --> 00:08:56,104
जल रहा है!
140
00:08:56,129 --> 00:08:58,596
बकवास! मार्गरेट!
141
00:08:58,832 --> 00:09:00,596
वे हमारे लिए आ रहे हैं!
142
00:09:03,768 --> 00:09:05,591
हम इन सड़कों को साफ करेंगे
143
00:09:05,592 --> 00:09:07,631
पवित्रता की अग्नि के साथ.
144
00:09:07,632 --> 00:09:10,471
यह परमेश्वर का कार्य है जो हम आज रात करते हैं।
145
00:09:10,472 --> 00:09:13,346
आइए प्रार्थना करें कि हम इसे अच्छे से करें।
146
00:09:15,472 --> 00:09:18,391
उन्होंने हमें कभी नहीं छुआ,
हम जितने वर्षों से यहां हैं।
147
00:09:18,392 --> 00:09:20,071
मैं उन्हें रोक कर रखूंगा.
148
00:09:25,072 --> 00:09:27,351
राजा के नाम पर दरवाजा खोलो!
149
00:09:27,352 --> 00:09:29,111
थोड़ी देर रुको!
150
00:09:29,112 --> 00:09:31,952
ईसाई लोगों को क्यों जगाओ
आधी रात में?
151
00:09:36,609 --> 00:09:39,871
भगवान की धार्मिक अग्नि को महसूस करें!
152
00:09:39,896 --> 00:09:41,880
जलाओ, वेश्याओं!
153
00:09:41,905 --> 00:09:43,874
जलो, हे पापियों!
154
00:09:46,344 --> 00:09:47,577
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?
155
00:09:47,602 --> 00:09:49,847
अगर हम युगल लगते हैं,
वे मुझे गिरफ्तार नहीं कर सकते।
156
00:09:49,872 --> 00:09:51,111
मुझे माफ़ करें।
157
00:09:51,112 --> 00:09:52,859
कृपया, मिस्टर ओसवाल्ड!
158
00:10:12,362 --> 00:10:14,111
जैकब, बेटा.
159
00:10:14,112 --> 00:10:15,956
अटारी तक और छुप जाओ.
160
00:10:16,992 --> 00:10:18,925
दरवाजा खाेलें!
161
00:10:19,352 --> 00:10:22,471
मुझे आपको यह बताते हुए दुख हो रहा है
सिपाही आ गये।
162
00:10:22,472 --> 00:10:24,951
मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है. तुम्हें श्राप लगे!
163
00:10:27,112 --> 00:10:29,044
मुझे तुम्हें बाहर निकालना है.
164
00:10:29,069 --> 00:10:30,967
यह क्या है, यह क्या है, हम क्या करते हैं?
165
00:10:30,992 --> 00:10:32,825
पीछे से बाहर जाओ, लेफ्टिनेंट।
166
00:10:33,221 --> 00:10:34,544
इन्हें चालू करें.
167
00:10:34,992 --> 00:10:38,136
किसी में हस्तक्षेप करने का साहस कौन करता है?
अंग्रेज़ों को वेश्यावृत्ति करने का अधिकार?
168
00:10:38,161 --> 00:10:40,751
मिस्टर हॉलैंड, अपने आप को सीधा करो!
169
00:10:40,752 --> 00:10:42,111
इन लड़कियों की सुरक्षा के बारे में सोचें!
170
00:10:42,136 --> 00:10:43,691
हमें दौड़ना चाहिए, चलो दौड़ें!
171
00:10:43,716 --> 00:10:45,751
नहीं... यदि तुम भागोगे, तो तुम बलात्कारी बन जाओगे!
172
00:10:48,311 --> 00:10:51,255
चार्लोट के पास जाओ और बताओ
उसे क्या हो रहा है.
173
00:10:51,472 --> 00:10:53,864
लड़कियाँ, अपने आप को सीधा करो।
174
00:10:54,169 --> 00:10:56,278
दरवाजा खाेलें!
175
00:10:56,811 --> 00:10:58,411
दरवाजा खाेलें।
176
00:11:04,352 --> 00:11:06,391
मार्गरेट वेल्स, मैं आपसे शुल्क ले रहा हूं
177
00:11:06,392 --> 00:11:09,471
1752 के अव्यवस्थित मकान अधिनियम के तहत,
178
00:11:09,472 --> 00:11:12,471
कि आप एक रखें
अश्लील और घटिया घर...
179
00:11:12,496 --> 00:11:15,542
तुम झूठ बोलते हो,
और आपका वारंट एक दिखावा है!
180
00:11:16,112 --> 00:11:18,424
मेरे किरायेदारों से अपना हाथ हटाओ!
181
00:13:06,112 --> 00:13:07,382
शेर्लोट...
182
00:13:09,639 --> 00:13:11,152
हावर्ड!
183
00:13:11,177 --> 00:13:13,711
मैंने आपके साथ रहने के लिए कड़ी मेहनत की है।
184
00:13:14,592 --> 00:13:16,592
अब तुम्हें और ज़ोर से सवारी करनी होगी।
185
00:13:18,967 --> 00:13:20,806
मैंने तुम्हारे लिए कितना तरसाया है.
186
00:13:21,072 --> 00:13:23,191
रात-दर-रात, बिल्कुल अकेले!
187
00:13:23,369 --> 00:13:25,071
क्या आपने अनुबंध पर हस्ताक्षर किये हैं?
188
00:13:25,072 --> 00:13:28,212
क्या आप मेरे हो?
मैं तुम्हारा स्वामी और स्वामी बनना चाहता हूँ।
189
00:13:29,392 --> 00:13:32,071
निश्चय ही आप नहीं चाहते
अब उस बारे में बात करें?
190
00:14:04,554 --> 00:14:06,033
डिब्बे में क्या है?
191
00:14:06,058 --> 00:14:07,768
यह एक उपहार है ना?
192
00:14:07,793 --> 00:14:09,043
इंतज़ार।
193
00:14:20,232 --> 00:14:23,591
आप ग्रेट ब्रिटेन के अनानास हैं।
194
00:14:23,592 --> 00:14:26,026
अधिकांश प्रेमी मोती लाएंगे।
195
00:14:28,592 --> 00:14:30,675
मैंने इसे हमारे होथहाउस से काटा।
196
00:14:30,992 --> 00:14:33,542
और जैसे ही मैंने ऐसा किया, मैंने ईव के बारे में सोचा।
197
00:14:33,567 --> 00:14:35,926
वह तुम्हारे रूप में मेरे मन में आई।
198
00:14:36,072 --> 00:14:38,667
नंगी, उसे एक ऐसे फल का लालच आया,
199
00:14:38,692 --> 00:14:40,542
पाप जानने का प्रलोभन...
200
00:14:43,832 --> 00:14:46,480
तो अगर मैं ईव हूँ,
201
00:14:46,505 --> 00:14:47,964
तो आप कर रहे हैं?
202
00:14:48,392 --> 00:14:49,878
साँप!
203
00:14:53,232 --> 00:14:55,528
एक व्यक्ति यहां मिस वेल्स के लिए आया है।
204
00:14:55,553 --> 00:14:57,569
उसकी बहन। लुसी?
205
00:15:02,992 --> 00:15:04,231
तुम्हें धिक्कार है, हेक्सबी!
206
00:15:04,232 --> 00:15:06,481
तुमने इंतज़ार क्यों नहीं किया?
207
00:15:20,235 --> 00:15:21,727
यह माँ है.
208
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
मैं अपने करों और लेवी का भुगतान करता हूं।
209
00:15:31,632 --> 00:15:33,351
मैं रात की निगरानी का समर्थन करता हूं.
210
00:15:33,352 --> 00:15:35,351
मैं गरीबों के लिए पल्ली को दान देता हूं;
211
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
मैं अपने घर को उत्कृष्ट मरम्मत में रखता हूँ...
212
00:15:37,272 --> 00:15:39,471
वारंट पर एक गवाह के हस्ताक्षर होते हैं
213
00:15:39,472 --> 00:15:42,471
जो घोषणा करता है कि उसने भुगतान किया है
आप अंतरंग कांग्रेस के लिए
214
00:15:42,472 --> 00:15:44,351
उन महिलाओं के साथ जो आपके साथ रहती हैं।
215
00:15:44,352 --> 00:15:45,631
क्या गवाह?
216
00:15:45,632 --> 00:15:47,822
अदालत उसका नाम बताने के लिए बाध्य नहीं है.
217
00:15:47,847 --> 00:15:49,487
मैं सुसज्जित कमरों के लिए पैसे लेता हूँ।
218
00:15:49,512 --> 00:15:50,967
ये लड़कियाँ मेरी किरायेदार हैं।
219
00:15:50,992 --> 00:15:52,871
किराये में कुछ भी गैरकानूनी नहीं है.
220
00:15:52,872 --> 00:15:55,623
आपका व्यवसाय वेश्याओं को प्राप्त करना है।
221
00:15:55,648 --> 00:15:59,871
इससे कुछ भी कष्ट नहीं होगा
लम्पट और बेशर्म वेश्या!
222
00:15:59,872 --> 00:16:01,471
आदेश देना!
223
00:16:01,472 --> 00:16:03,935
उसकी ज़ुबान तुम पर हावी न हो,
224
00:16:03,960 --> 00:16:05,847
क्योंकि यह वेश्या लुढ़क गई है
225
00:16:05,872 --> 00:16:09,607
अपनी माँ के गर्भ से
मानवजाति को बुराई की ओर आकर्षित करना।
226
00:16:09,632 --> 00:16:11,111
नहीं सर!
227
00:16:11,112 --> 00:16:13,775
मैं चार्लोट वेल्स हूं और मैं हूं
यहां अपनी मां के लिए बोलने के लिए हूं।
228
00:16:13,800 --> 00:16:15,071
बैठो, चार्लोट!
229
00:16:15,072 --> 00:16:17,871
वारंट दोषपूर्ण होना चाहिए
और गवाह झूठा.
230
00:16:17,872 --> 00:16:19,991
उसे केवल भुगतान किया जा सकता है
मेरी मां का नाम खराब करने के लिए.
231
00:16:19,992 --> 00:16:21,635
तुम्हारी इस अदालत को बाधित करने की हिम्मत कैसे हुई?
232
00:16:21,660 --> 00:16:24,807
शिकार की तरह हमारा पीछा किया जाता है और हमें परेशान किया जाता है!
233
00:16:24,832 --> 00:16:28,271
मेरी माँ अपनी लड़कियों की रक्षा करती है
क्योंकि कानून नहीं करता!
234
00:16:28,272 --> 00:16:30,405
चार्लोट, बैठ जाओ!
235
00:16:30,406 --> 00:16:33,782
ये शिकारी कुत्ते हैं
हमारे शहर में एक कैंसर...
236
00:16:33,807 --> 00:16:35,954
मार्गरेट वेल्स की सराहना की जानी चाहिए...
...और काट देना चाहिए!
237
00:16:35,979 --> 00:16:38,018
...जिस तरह से वह अपना घर चलाती है,
238
00:16:38,582 --> 00:16:41,941
वह इसका उदाहरण है
लंदन में सभी बकवास!
239
00:16:42,232 --> 00:16:44,546
अपने शब्दों में, आपने स्वीकार किया है
240
00:16:44,571 --> 00:16:47,211
कि तुम्हारी माँ एक सामान्य दुष्ट है।
241
00:16:50,079 --> 00:16:54,111
मैं हताश लोगों के लिए शोक मनाता हूं
जिन महिलाओं को मैंने आज देखा है,
242
00:16:54,112 --> 00:16:57,763
जिसने भुखमरी का सामना किया,
अपना मांस बेच दिया है.
243
00:16:57,968 --> 00:17:01,447
लेकिन तुम कोई ऐसे प्राणी नहीं हो,
मार्गरेट वेल्स.
244
00:17:01,472 --> 00:17:03,191
तुम जोंक हो
245
00:17:03,192 --> 00:17:04,951
दूसरों के पापों पर मोटे हो गए।
246
00:17:04,952 --> 00:17:06,231
सच नहीं!
247
00:17:06,232 --> 00:17:09,921
एक घिनौना परजीवी लगा हुआ है
एक क्रूर व्यापार में.
248
00:17:11,472 --> 00:17:14,991
मैं तुम पर 100 पाउंड का जुर्माना लगाता हूँ
अव्यवस्थित घर चलाना,
249
00:17:14,992 --> 00:17:16,631
और यदि मैं तुम्हें फिर अपने सामने देखूं,
250
00:17:16,632 --> 00:17:18,271
मैं तुम्हें कोड़े लगवाऊंगा और ले जाऊंगा।
251
00:17:18,296 --> 00:17:20,821
कोर्ट खाली करो! यही न्याय है?
252
00:17:20,891 --> 00:17:22,431
यह पर्याप्त नहीं है!
253
00:17:22,432 --> 00:17:24,071
वह पर्याप्त नहीं है!
254
00:17:24,072 --> 00:17:26,391
यह पर्याप्त नहीं है...
तुम अपना मुँह बंद करो!
255
00:17:26,392 --> 00:17:27,899
अत्यंत शर्म की बात है!
256
00:17:29,232 --> 00:17:31,398
फ्लोरेंस स्कैनवेल, वह अंधी कुतिया।
257
00:17:31,423 --> 00:17:33,231
किसी को उसे चुप कराना पड़ा।
258
00:17:33,232 --> 00:17:35,641
तुमने मुझे ख़तरे में डाल दिया है
ग्रीक स्ट्रीट पर जाएँ!
259
00:17:36,477 --> 00:17:38,931
मेरा अंतिम भुगतान आज देय था,
260
00:17:39,188 --> 00:17:41,337
अब मैं इसे कैसे वहन कर पाऊंगा?
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
261
00:17:41,362 --> 00:17:43,791
निःसंदेह; सौ पाउंड!
262
00:17:43,792 --> 00:17:45,311
मेरे पास कुछ जरूरी गेमिंग ऋण हैं।
263
00:17:45,336 --> 00:17:46,782
लेकिन एक बार जब वे स्पष्ट हो जाएं...
264
00:17:46,807 --> 00:17:48,391
आप एक बैरोनेट से अनुबंधित हैं।
265
00:17:48,392 --> 00:17:50,463
उसे आपका कर्ज़ चुकाना चाहिए!
266
00:17:51,128 --> 00:17:52,846
माँ, मैंने हस्ताक्षर नहीं किये हैं।
267
00:17:52,871 --> 00:17:54,671
मैं अपनी आजादी एक आदमी के लिए कैसे छोड़ सकती हूं
268
00:17:54,672 --> 00:17:56,432
कौन सोचता है कि मैं अनानास हूं?
269
00:17:58,555 --> 00:18:00,859
एक मूर्ख फूहड़ के लिए तुम्हें धिक्कार है।
270
00:18:01,232 --> 00:18:03,031
आपको उसकी संपत्ति बनने की जरूरत है।
271
00:18:03,032 --> 00:18:06,117
पुरुष वेश्याओं का सम्मान नहीं करते;
वे संपत्ति का सम्मान करते हैं।
272
00:18:07,892 --> 00:18:09,812
आपने मुझे इसी लिए बनाया है.
273
00:18:18,905 --> 00:18:22,024
बहुत बढ़िया खबर मिली,
अगस्त्य एवं आदरणीय महोदया।
274
00:18:22,072 --> 00:18:23,840
वेल्स महिला.
275
00:18:33,903 --> 00:18:37,031
खूनी मार्गरेट वेल्स,
हमें घर चलने के लिए छोड़कर.
276
00:18:37,032 --> 00:18:38,751
वह हमें सेडान कुर्सियाँ क्यों नहीं दिलवा सकी?
277
00:18:38,752 --> 00:18:40,551
उन्होंने उसके सारे पैसे ले लिये।
278
00:18:40,552 --> 00:18:42,805
वह नन की निप की तरह कसी हुई है।
279
00:18:42,830 --> 00:18:44,671
तुम क्यों विलाप कर रहे हो?
280
00:18:44,672 --> 00:18:45,773
वह तुम्हें प्यार करती है।
281
00:18:45,798 --> 00:18:47,711
उसे मेरा मुनाफ़ा पसंद है.
282
00:18:47,712 --> 00:18:49,807
वह मेरे पर्ट हैवर्स से प्यार करती है।
283
00:18:49,832 --> 00:18:52,632
वह उन्हें ढीलेपन के लिए पहना देगी,
और किसलिए?
284
00:18:53,032 --> 00:18:56,343
बहुत हो गया आपका द्वेष और विलाप।
285
00:18:57,695 --> 00:18:59,757
तुम डंक मारने वाली मक्खी की तरह हो!
286
00:19:07,043 --> 00:19:09,391
मेरी कुन्नी उसकी मेज पर खाना रखती है।
287
00:19:09,392 --> 00:19:10,911
मैं कोवेंट गार्डन से तंग आ चुका हूँ;
288
00:19:10,912 --> 00:19:13,631
मार्गरेट वेल्स से बीमार
और उसकी दोमुंही कुड़कुड़ाहट!
289
00:19:13,632 --> 00:19:15,097
प्यारी एमिली.
290
00:19:15,122 --> 00:19:17,391
तुम चुप क्यों नहीं हो जाते?
291
00:19:40,923 --> 00:19:43,652
हमारा नया घर, अगर मैं अभी भी इसके लिए भुगतान कर सकूं।
292
00:19:44,239 --> 00:19:45,736
वह पैसे हड़पने वाला जमींदार।
293
00:19:45,761 --> 00:19:47,031
क्या नेवला है.
294
00:19:47,032 --> 00:19:49,831
उसने मुझे सोमवार तक का समय दिया है,
लेकिन उन्होंने किराया बढ़ा दिया है.
295
00:19:49,832 --> 00:19:51,751
माँ, तुम्हारा समाधान है।
296
00:19:51,752 --> 00:19:52,991
उसका कौमार्य बेचो.
297
00:19:52,992 --> 00:19:55,071
जब तक हम अंदर नहीं जाते, मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा।
298
00:19:55,072 --> 00:19:57,016
क्यों, जब यह आ ही रहा है?
299
00:19:57,041 --> 00:19:58,231
आपको बेहतर क्लास मिलेगी.
300
00:19:58,232 --> 00:20:00,471
आप कहां तक छलांग लगा सकते हैं
चार्लोट एक महान कदम पर है।
301
00:20:00,472 --> 00:20:02,391
आपने मुझे बारह बजे बाहर कर दिया।
302
00:20:02,392 --> 00:20:04,553
ऐसा मत सोचो कि मैं इससे कतराता हूँ।
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,671
यदि आप उसे बेदाग रखना चाहते हैं,
ठीक है.
304
00:20:06,672 --> 00:20:07,911
उसे एक दुकानदार से शादी करने दो।
305
00:20:07,912 --> 00:20:09,751
और क्या आपने देखा है कि वह जो कुछ भी कमाती है उसका मालिक एक पुरुष है?
306
00:20:09,752 --> 00:20:11,751
मैं कुत्ते से शादी की इच्छा नहीं रखूंगा।
307
00:20:11,752 --> 00:20:14,244
मेरी कीमत कम से कम पचास पाउंड है, माँ।
308
00:20:26,139 --> 00:20:28,561
वे आपको देख सकते हैं
आज रात खेल के मैदान में.
309
00:20:29,131 --> 00:20:31,161
और मैं सीलबंद बोलियाँ लूँगा।
310
00:20:35,784 --> 00:20:39,204
आप एक वेल्स महिला होंगी,
के माध्यम से और के माध्यम से.
311
00:20:55,472 --> 00:20:59,444
मुझे आपके धर्मयुद्ध पर विश्वास है
बुराई की बेटियों के खिलाफ.
312
00:21:00,432 --> 00:21:03,405
यह मेरा इरादा नहीं है
आपसे कोई भी किराया वसूलने के लिए।
313
00:21:06,312 --> 00:21:08,631
मैं स्पष्ट वक्ता हूं, श्रीमती क्विगले।
314
00:21:08,632 --> 00:21:11,709
मैं इससे अनभिज्ञ नहीं हूं
आपका नाम या आपका घर.
315
00:21:11,789 --> 00:21:14,896
तुम दूध पिलाती हो और पालती हो
देह का एक बुरा व्यापार.
316
00:21:15,744 --> 00:21:17,552
मुझे यह पेशकश क्यों करें?
317
00:21:19,192 --> 00:21:21,434
आप वर्तमान में एक झोपड़ी में रहते हैं।
318
00:21:22,792 --> 00:21:24,129
आप अपने बच्चे को नहीं देख सकते
319
00:21:24,154 --> 00:21:28,106
लेकिन वह झुकी हुई और पतली है
भूत के पीलेपन के साथ.
320
00:21:28,992 --> 00:21:30,676
आप क्या चाहते हैं?
321
00:21:31,432 --> 00:21:33,471
मैं चाहता हूं कि आप मार्गरेट वेल्स को सूली पर चढ़ा दें
322
00:21:33,472 --> 00:21:35,551
आपके अभियान के भाले पर.
323
00:21:35,552 --> 00:21:38,231
उससे भी ज्यादा घटिया लोग हैं।
324
00:21:38,232 --> 00:21:41,594
मैं फिट और ठीक हूं और
मेरे गाल गुलाबी हैं.
325
00:21:41,619 --> 00:21:43,967
मैं मार्गरेट से मिलना चाहूँगा
वेल्स ने सार्वजनिक रूप से निंदा की
326
00:21:43,992 --> 00:21:47,181
जब तक उसकी पीठ एक जैसी न हो जाए
एक जालीदार टार्ट.
327
00:21:49,232 --> 00:21:51,908
क्या आपको भी इसमें मजा नहीं आएगा?
328
00:21:52,992 --> 00:21:55,173
उसका एक उदाहरण बनाओ.
329
00:22:06,801 --> 00:22:09,002
मैं आपकी पूजा करता हूं, जॉर्ज हॉवर्ड।
330
00:22:13,152 --> 00:22:14,690
प्रवेश करना।
331
00:22:14,765 --> 00:22:18,948
मैंने एक नई प्रति तैयार की है
अनुबंधों के बारे में, मेरे स्वामी।
332
00:22:20,072 --> 00:22:21,991
आप उसके कर्ज के लिए जिम्मेदार होंगे
333
00:22:21,992 --> 00:22:23,846
साथ ही उसकी देखभाल भी.
334
00:22:24,296 --> 00:22:27,455
मुझे तुम्हें सलाह देनी चाहिए,
यह आपके धन को ख़त्म कर देगा.
335
00:22:28,392 --> 00:22:30,379
मैं अब एकमात्र स्वामित्व चाहता हूँ!
336
00:22:30,404 --> 00:22:32,869
मुझे चार्लोट वेल्स चाहिए
मेरे रूप में अनुबंधित!
337
00:22:35,752 --> 00:22:40,085
"टोस्ट के लिए एक व्यस्त सप्ताह
शहर की मिस सी. डब्ल्यू.,
338
00:22:40,300 --> 00:22:44,483
"हाल ही में ध्यान में रखते हुए
युवा बैरोनेट हार्डहेड।"
339
00:22:45,992 --> 00:22:48,831
"वह एक पथ प्रज्वलित कर रही थी
मंगलवार को बॉक्सिंग में.
340
00:22:48,832 --> 00:22:50,191
"बुधवार को मुखौटे पर..."
341
00:22:50,192 --> 00:22:52,226
उसने कहा कि वह एक नन की तरह रह रही थी!
342
00:22:54,832 --> 00:22:56,976
वह हर रात बाहर रहती थी!
343
00:22:59,232 --> 00:23:00,851
तुम्हें पता था.
344
00:23:02,552 --> 00:23:04,472
तुमने मुझे ठीक से क्यों नहीं बताया?
345
00:23:07,341 --> 00:23:09,921
जिन की एक चुस्की के लिए आओ, मैग्स।
346
00:23:12,032 --> 00:23:14,179
फ्लोरेंस स्कैनवेल, नैन्सी।
347
00:23:14,546 --> 00:23:16,271
हम उसके बारे में क्या जानते हैं?
348
00:23:16,272 --> 00:23:17,511
वे कहते हैं कि उसकी शादी की रात,
349
00:23:17,512 --> 00:23:20,170
उसने अपने पति की चुभन देखी और
सोचा यह कितनी पैशाचिक बात है,
350
00:23:20,195 --> 00:23:23,023
उसने खुद को चाकू मार लिया
एक ब्रोच के साथ आँखें बाहर.
351
00:23:28,602 --> 00:23:30,835
ये लड़के मेरा किराया देने आते हैं.
352
00:23:33,472 --> 00:23:36,589
हालाँकि समय के बारे में अजीब है,
है ना?
353
00:23:37,058 --> 00:23:39,151
बस जब आप सेट हो जाएं
दुनिया में आगे बढ़ने के लिए,
354
00:23:39,152 --> 00:23:40,751
आप पर छापा मारा जाता है.
355
00:23:42,661 --> 00:23:44,271
मुझे कौन चाहता है, नैन्स?
356
00:23:44,272 --> 00:23:46,345
आपने किसे नाराज किया है?
357
00:23:48,992 --> 00:23:51,222
मेरे वारंट पर किसका नाम है?
358
00:25:01,752 --> 00:25:04,725
देखो, माँ, दरवाजे पर क्या आया?
359
00:25:04,764 --> 00:25:06,233
मैंने इसे भेज दिया होता,
360
00:25:06,258 --> 00:25:09,077
लेकिन इसमें कुछ असामान्य मोड़ हैं।
361
00:25:09,792 --> 00:25:11,551
यह एक पद की तलाश में है.
362
00:25:11,552 --> 00:25:14,483
मैं कभी किसी पद के लिए अड़ा नहीं हूं, श्रीमान।
363
00:25:15,392 --> 00:25:17,071
इसमें एक चिंगारी है.
364
00:25:17,072 --> 00:25:20,231
मुझे श्रीमती क्विगली के बारे में बताया गया है
उत्कृष्ट घर है.
365
00:25:20,334 --> 00:25:23,647
यह हैरिस की सूची में मेरी प्रविष्टि है।
366
00:25:23,672 --> 00:25:26,272
मेरे पास इसका प्रवेश द्वार है
आनंद का मंदिर.
367
00:25:28,432 --> 00:25:30,481
क्या आप लंबे समय से शहर में हैं?
368
00:25:30,506 --> 00:25:31,909
मुझे अच्छा अनुभव है.
369
00:25:31,934 --> 00:25:33,479
मैं अपने वर्तमान घर की सबसे अच्छी लड़की हूं।
370
00:25:33,504 --> 00:25:35,471
कोई बच्चे? कोई जीवित नहीं.
371
00:25:35,472 --> 00:25:39,637
आप कला और संस्कृति के बारे में क्या जानते हैं?
372
00:25:40,028 --> 00:25:43,215
और वर्तमान
बातचीत के विषय?
373
00:25:43,561 --> 00:25:45,549
अगर वे चाहें तो मैं बात कर सकता हूं.
374
00:25:46,312 --> 00:25:49,323
आप कौन से वाद्ययंत्र बजाते हैं?
पुरुष वाद्य यंत्र.
375
00:25:51,992 --> 00:25:55,448
दूसरे शब्दों में,
आप एक रटी-रटाई पोस्ट से अधिक कुछ नहीं हैं।
376
00:26:00,193 --> 00:26:04,271
मेरी हर लड़की चलती है,
खाता है, बोलता है,
377
00:26:04,272 --> 00:26:07,271
एक महिला की तरह गाती और बजाती है।
378
00:26:08,568 --> 00:26:11,551
वह एकमात्र तरीके से भिन्न है
वह शुक्र की पूजा में है।
379
00:26:11,552 --> 00:26:13,951
मैं अपने वर्तमान घर के लिए खूब पैसा कमाता हूँ।
380
00:26:13,952 --> 00:26:17,053
तुम एक नंगे काँटेदार जानवर के अलावा और कुछ नहीं हो,
मेरे प्रिय.
381
00:26:17,404 --> 00:26:21,085
शेक्सपियर...
और मेरी लड़कियाँ यह जानती होंगी।
382
00:26:21,110 --> 00:26:22,991
उसे बाहर निकालो.
383
00:26:22,992 --> 00:26:24,726
मुझसे लगातार पूछा जाता है.
384
00:26:24,751 --> 00:26:27,751
श्रीमती वेल्स ने सुबह मुझे अपनी पीठ पर बिठाया,
दोपहर, और रात
385
00:26:27,752 --> 00:26:29,892
और मैं जानता हूं कि मैं बेहतर कर सकता हूं।
386
00:26:30,552 --> 00:26:33,911
संभवतः वेल्स इसका मालिक है
जिस पोशाक में आप खड़े हैं।
387
00:26:33,912 --> 00:26:35,525
उस पर आपका क्या कर्ज़ है?
388
00:26:35,550 --> 00:26:37,642
पता नहीं, शायद पाँच पाउंड?
389
00:26:37,704 --> 00:26:40,853
परोपकार के कार्य के रूप में,
मैं इसे सुलझा लूंगा.
390
00:26:41,165 --> 00:26:43,471
तब आपका ऋण मेरे लिये देय हो जायेगा।
391
00:26:43,472 --> 00:26:45,552
तो तुम मुझे ले जाओगे?
392
00:26:47,733 --> 00:26:51,302
मुझे तुम्हें निखारना होगा और
आपको उचित शैली में कपड़े पहनाएं।
393
00:26:51,327 --> 00:26:53,201
ये लागतें आपके कर्ज में जोड़ दी जाएंगी।
394
00:26:53,226 --> 00:26:55,944
तो आप काले की तरह काम करेंगे.
क्या तुम समझ रहे हो?
395
00:27:02,847 --> 00:27:04,058
क्या...
396
00:27:04,192 --> 00:27:06,276
आप मुझे बंद नहीं कर सकते!
397
00:27:07,632 --> 00:27:09,392
मुझे बाहर निकालो!
398
00:27:13,363 --> 00:27:15,391
तुम मेरा दिल काट रहे हो,
399
00:27:15,392 --> 00:27:16,911
तुम विश्वासघाती वेश्या हो.
400
00:27:16,912 --> 00:27:18,214
हावर्ड!
401
00:27:19,229 --> 00:27:20,751
अकेले पीनिंग.
402
00:27:20,752 --> 00:27:22,245
नन की तरह रहना.
403
00:27:22,270 --> 00:27:23,927
खैर, आने की हिम्मत मत करना
आज रात खेल के मैदान में,
404
00:27:23,952 --> 00:27:25,769
तुम धोखा दे रहे हो, झूठ...
405
00:27:25,794 --> 00:27:27,696
तुम जीने लायक नहीं हो!
406
00:27:41,642 --> 00:27:44,906
माँ ने मुझे सामान आज़माने का आदेश दिया।
407
00:27:46,192 --> 00:27:47,751
तुमने मुझे बाहर जाने दिया,
408
00:27:47,752 --> 00:27:50,281
या मैं हर अपराधी को बताऊंगा
मैं यहाँ एक कैदी हूँ.
409
00:27:50,306 --> 00:27:52,512
तुम्हें अपहरण के दलाल के लिए फाँसी दी जाएगी,
410
00:27:52,537 --> 00:27:54,726
और श्रीमती क्विगले भी ऐसा ही करेंगी।
411
00:27:55,632 --> 00:27:57,152
तो जाओ।
412
00:28:02,832 --> 00:28:05,052
जैसे ही आपका कर्ज चुक जाएगा.
413
00:28:08,912 --> 00:28:10,700
तुम्हारा नाम क्या है?
414
00:28:12,364 --> 00:28:13,951
एमिली लेसी.
415
00:28:13,952 --> 00:28:15,575
मिस लेसी.
416
00:28:16,341 --> 00:28:18,002
मुझे यकीन है कि आपने इसे बनाया है।
417
00:28:18,027 --> 00:28:20,723
आपका असली नाम क्या है, सैली पिडल?
418
00:28:23,587 --> 00:28:25,829
मैं डचेस ऑफ क्विम हूं।
419
00:28:27,178 --> 00:28:31,267
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि तुम जंगली हो
उछलती हुई सवारी की तरह।
420
00:28:32,072 --> 00:28:34,671
हम तुम्हें सब सिखा देंगे
ऐसे परिशोधन जिनकी आपको आवश्यकता होगी...
421
00:28:34,672 --> 00:28:37,219
संगीत, नृत्य, फ़्रेंच।
422
00:28:37,703 --> 00:28:40,422
तो चढ़ो.
423
00:28:40,672 --> 00:28:43,250
मैं तुम्हें हानि नहीं पहुँचाऊँगा; देखना।
424
00:28:43,539 --> 00:28:44,791
हमारी एक लड़की थी जो चली गयी
425
00:28:44,792 --> 00:28:47,695
ड्यूक ऑफ नोरफोक की रखैल बनना।
426
00:28:54,152 --> 00:28:55,751
तो...
427
00:28:57,451 --> 00:28:59,970
तुम मेरी चालाक फ़्रेंच सिखाओगे?
428
00:29:01,432 --> 00:29:02,955
उई.
429
00:29:06,792 --> 00:29:08,279
रहना।
430
00:29:09,608 --> 00:29:11,247
तुम्हें आराम चाहिए।
431
00:29:11,272 --> 00:29:13,716
मुझे लुसी के लिए चीजें सुलझानी होंगी।
432
00:29:14,426 --> 00:29:16,623
मैंने बक्सा आरक्षित कर लिया है।
433
00:29:17,128 --> 00:29:18,943
शब्द बाहर है।
434
00:29:19,771 --> 00:29:21,941
आपकी बोलियां लगेंगी.
435
00:29:56,513 --> 00:29:58,911
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या रख रहा हूँ?
436
00:30:02,694 --> 00:30:04,991
मेरी मां मुझे ले गईं
सेंट मार्टिन लेन के नीचे।
437
00:30:04,992 --> 00:30:08,263
वह हर आखिरी खर्च कर चुकी थी
उसके जिन पर फार्थिंग, फूहड़...
438
00:30:08,288 --> 00:30:11,711
और वह एक शिकारी थी;
कोई भी उसके पास नहीं जाएगा.
439
00:30:11,712 --> 00:30:14,511
उसने मुझे एक आदमी को बेच दिया
जूते की एक जोड़ी के लिए.
440
00:30:17,472 --> 00:30:19,311
मैं दस साल का था.
441
00:30:21,472 --> 00:30:23,031
मुझे पता है।
442
00:30:24,912 --> 00:30:26,909
क्या आप उस महिला का नाम जानते हैं?
443
00:30:28,542 --> 00:30:30,415
श्रीमती क्विगली।
444
00:30:32,712 --> 00:30:34,711
उसने मुझे गर्म कपड़े पहनाये,
445
00:30:34,712 --> 00:30:36,987
उसने मुझे भरपेट खाना खिलाया.
446
00:30:38,512 --> 00:30:41,012
उसने कहा, यदि मैं उसके सज्जनों को प्रसन्न करूँ,
447
00:30:41,312 --> 00:30:43,379
मैं उसकी अपनी प्यारी लड़की बनूंगी।
448
00:30:45,730 --> 00:30:48,207
मैंने कसम खाई थी कि ऐसा नहीं होगा
तुम्हारे लिए वैसा ही बनो.
449
00:30:49,752 --> 00:30:51,816
मैंने तुम्हें स्कूली शिक्षा दी.
450
00:30:51,871 --> 00:30:53,877
मैंने तुम्हें समय दिया.
451
00:30:59,712 --> 00:31:01,398
आप उन्हें पसंद करते हैं?
452
00:31:04,477 --> 00:31:06,124
वे फिट नहीं हैं.
453
00:31:09,220 --> 00:31:10,991
फिर उन्हें बनाओ.
454
00:31:35,911 --> 00:31:37,395
हावर्ड!
455
00:31:38,152 --> 00:31:39,511
तुम्हारी सुन्दर महिला कहाँ है?
456
00:31:39,536 --> 00:31:40,936
रिचमंड में.
457
00:31:41,272 --> 00:31:43,231
तुम्हारी पत्नी नहीं, यार!
458
00:31:43,232 --> 00:31:45,677
उसका मतलब मिस वेल्स है।
459
00:31:45,732 --> 00:31:49,263
लॉर्ड रेप्टन मिस वेल्स से मुग्ध हैं।
460
00:31:50,952 --> 00:31:54,071
बहन आज रात बाहर आती है,
क्या तुमने सुना?
461
00:31:54,072 --> 00:31:55,792
वेल्स जूनियर.
462
00:31:55,817 --> 00:31:57,831
सबसे अधिक बोली लगाने वाले को युवावस्था,
463
00:31:57,832 --> 00:32:01,487
और मैं कसम खाता हूं कि वह मैं ही रहूंगा।
464
00:32:01,512 --> 00:32:03,997
मेरे पति को हाइमन बहुत पसंद है।
465
00:32:06,032 --> 00:32:07,791
मेरे पास चार्लोट थी।
466
00:32:08,051 --> 00:32:10,348
मुझे उसकी बहन भी चाहिए.
467
00:32:32,912 --> 00:32:35,534
लेने के लिए सब कुछ है, लुसी।
468
00:32:59,472 --> 00:33:00,807
नास?
469
00:33:04,058 --> 00:33:06,471
मैं तुम्हें पहले भी ले जा चुका हूँ, मिस वेल्स।
470
00:33:06,496 --> 00:33:10,011
मेरा अपमान होगा तुम ऐसा मत करो
केवल इतना याद है कि मैं सबसे पीछे था।
471
00:33:11,019 --> 00:33:12,551
अब मैं मोर्चे पर स्नातक हो गया हूं।
472
00:33:12,552 --> 00:33:14,191
बधाई हो।
473
00:33:14,192 --> 00:33:15,924
लेकिन मैं बहुत लंबे समय तक ऐसा नहीं करूंगा.
474
00:33:15,949 --> 00:33:19,148
मैंने सोचा कि शायद मैं सेट हो जाऊं
मैं स्वयं एक फैंसी-व्यक्ति के रूप में विकसित हुआ हूं।
475
00:33:19,272 --> 00:33:21,191
बहुत सारे होंगे ए
वह महिला जो एक थ्रो के लिए भुगतान करेगी
476
00:33:21,192 --> 00:33:23,315
मेरे जैसे सुडौल आदमी के साथ।
477
00:33:24,462 --> 00:33:26,549
मेरी कीमत बहुत उचित है.
478
00:33:27,192 --> 00:33:29,151
मैं तुम्हें भी दूँगा
पहला निःशुल्क।
479
00:33:29,152 --> 00:33:31,009
कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता, सर।
480
00:33:31,034 --> 00:33:33,018
आप ऐसा करेंगे, मैं इसकी गारंटी देता हूं।
481
00:33:33,073 --> 00:33:34,751
ठीक है, सीमस।
482
00:33:34,752 --> 00:33:36,948
आप एक वेश्या हैं, श्रीमान।
483
00:34:35,232 --> 00:34:36,711
आपने मुझसे झूठ बोला।
484
00:34:36,712 --> 00:34:38,712
हर रात जब मैं दूर होता था तो तुम बाहर जाते थे।
485
00:34:39,272 --> 00:34:43,282
हाँ,
लेकिन पूरा लंदन मेरी दृढ़ता जानता है।
486
00:34:44,132 --> 00:34:45,931
तो आप मेरे अनुबंध पर हस्ताक्षर क्यों नहीं करते?
487
00:34:45,956 --> 00:34:47,791
मैं स्वामित्व नहीं चाहता,
अपनी पत्नी की तरह.
488
00:34:47,792 --> 00:34:50,031
फिर मुझे आपके विश्वास का कोई भरोसा नहीं है.
489
00:34:50,032 --> 00:34:51,631
में अपनी ज़बान देता हूँ।
490
00:34:52,336 --> 00:34:54,302
एक वेश्या का शब्द?
491
00:34:57,131 --> 00:35:01,092
आप इसे लें या न लें, जैसी आपकी इच्छा हो।
492
00:35:17,187 --> 00:35:18,620
क्या कर डाले?
493
00:35:18,645 --> 00:35:20,655
वह आपका तिरस्कार क्यों करता है?
494
00:35:21,712 --> 00:35:24,311
मैं उसके पॉक्सी अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा।
495
00:35:24,312 --> 00:35:26,405
तुम गांव के बेवकूफ हो.
496
00:35:48,272 --> 00:35:49,524
लुसी.
497
00:35:50,418 --> 00:35:51,961
लुसी!
498
00:35:52,121 --> 00:35:53,480
लुसी.
499
00:35:53,505 --> 00:35:55,289
मामला कुछ भी हो?
500
00:35:55,872 --> 00:35:57,591
खुद पर नियंत्रण रखो।
501
00:35:57,743 --> 00:35:59,360
तुम्हें चमकना ही चाहिए!
502
00:36:07,810 --> 00:36:10,160
लॉर्ड रिप्टन. मेरे प्रिय।
503
00:36:11,232 --> 00:36:12,994
मुझे उसे देखने दो.
504
00:36:13,019 --> 00:36:14,751
मूर्ख लड़की।
505
00:36:14,752 --> 00:36:17,848
ओपेरा उसे प्रेरित करता है. वह रोती है.
506
00:36:18,752 --> 00:36:21,512
क्यों, बेचारा मेमना...
507
00:36:25,112 --> 00:36:26,559
कृपया.
508
00:36:27,762 --> 00:36:30,082
क्या मैं आपको यह नोट पेश कर सकता हूँ?
509
00:36:32,570 --> 00:36:35,465
सज्जनो, मैं सभी बोलियों पर विचार कर रहा हूं।
510
00:36:38,792 --> 00:36:40,385
मैं तैयार नहीं हूँ.
511
00:36:42,272 --> 00:36:43,916
यह कठिन नहीं है.
512
00:36:44,152 --> 00:36:46,901
तुम दिखावे की रानी बनना सीखोगी,
जैसा मैं हूं.
513
00:36:48,312 --> 00:36:50,721
आप जानते हैं कि पुरुष इतना ऊँचा क्यों गाते हैं,
क्या नहीं?
514
00:36:55,952 --> 00:36:58,111
जब वे छोटे लड़के थे, तब उनके साथ किया गया,
515
00:36:58,112 --> 00:37:00,033
उनकी आवाज़ को टूटने से रोकने के लिए.
516
00:37:01,088 --> 00:37:03,351
यह ओपेरा की क्रूरता है.
517
00:37:03,352 --> 00:37:05,709
विषय है प्रेम, लेकिन...
518
00:37:05,734 --> 00:37:06,791
पुरुषों के पास कोई गेंद नहीं है
519
00:37:06,792 --> 00:37:09,357
और कुँवारियाँ हैं
सभी वेश्याओं द्वारा खेले जाते हैं।
520
00:37:15,153 --> 00:37:17,432
आँसुओं ने काम कर दिया, हे चतुर मिंक्स।
521
00:37:17,512 --> 00:37:19,516
वे तुम्हें पहले से कहीं अधिक चाहते हैं।
522
00:37:22,603 --> 00:37:24,212
नैन्सी ने मुझे भेजा.
523
00:37:26,391 --> 00:37:28,031
उस वारंट पर हस्ताक्षर किसने किये?
524
00:37:28,032 --> 00:37:29,788
चार्ल्स क्विगले.
525
00:37:34,892 --> 00:37:36,411
लिडिया क्विगले!
526
00:37:36,436 --> 00:37:40,725
क्या तुम मेरे पीछे आ रहे हो?
कानूनविदों और न्यायाधीशों के साथ? आप?
527
00:37:40,750 --> 00:37:43,985
देखिये कैसा है यह स्लुइस चूहा
ओपेरा में व्यवहार करता है.
528
00:37:45,552 --> 00:37:47,551
मुझे एक सौ पाउंड चाहिए या
मैं तुम्हें जज के सामने खड़ा करूंगा
529
00:37:47,552 --> 00:37:49,498
दुर्भावनापूर्ण अभियोजन के लिए.
530
00:37:49,523 --> 00:37:52,083
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप ऐसा करेंगे
जज के कान हैं?
531
00:37:53,982 --> 00:37:57,767
ओह...
आपकी एक लड़की आज मेरे पास आई।
532
00:37:57,792 --> 00:38:00,631
एक छोटा सा डॉक्सी द्वारा
एमिली लेसी का नाम.
533
00:38:00,632 --> 00:38:02,496
एक बहुत ही मनोरंजक टुकड़ा.
534
00:38:02,521 --> 00:38:03,871
वह अब मेरी है.
535
00:38:03,872 --> 00:38:05,489
तुम मेरी लड़कियाँ नहीं चुरा सकते!
536
00:38:05,514 --> 00:38:09,071
उसने मुझसे उसे ले जाने के लिए विनती की
आपके उड़ते हुए चालाक घर से।
537
00:38:09,072 --> 00:38:10,722
अपहरणकर्ता दलाल के लिए तुम पर लानत है!
538
00:38:10,747 --> 00:38:11,986
आओ, मेरे कबूतरों!
539
00:38:12,011 --> 00:38:14,736
आइए इस चूहे को इसके बच्चे खाने के लिए छोड़ दें।
540
00:38:28,008 --> 00:38:30,231
वह दोगुनी ऊंची बोली लगाता है।
541
00:38:30,508 --> 00:38:31,967
मेरे लिए?
542
00:38:35,070 --> 00:38:36,717
हमें पैसे की जरूरत है.
543
00:38:40,787 --> 00:38:42,466
फिर ले लो.
544
00:38:48,212 --> 00:38:50,466
यदि आप झूठ बोलने और धोखा देने के लिए स्वतंत्र हैं
545
00:38:50,491 --> 00:38:52,889
और वेश्या बनूंगी, तो मैं भी वैसी ही बनूंगी.
546
00:39:03,554 --> 00:39:06,009
इस दलदल को देखो जहाँ से तुम आये हो।
547
00:39:06,034 --> 00:39:08,359
देखो मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है!
548
00:39:08,384 --> 00:39:11,446
आपकी बहन को एहसास होगा
मैं काफी मर्द हूं.
549
00:39:16,773 --> 00:39:18,422
आप इंतजार कर सकते हैं.
550
00:39:18,908 --> 00:39:21,297
बेहतर होगा कि मुझे चार भागों में काट दिया जाए।
551
00:39:22,032 --> 00:39:23,551
चार्लोट!
552
00:39:23,688 --> 00:39:26,100
चार्लोट, तुम राक्षसी वेश्या!
553
00:39:29,338 --> 00:39:31,577
मैं उसके पीछे जाऊँगा, महाराज।
554
00:39:31,792 --> 00:39:34,172
हम आपकी उदार बोली से सम्मानित महसूस कर रहे हैं।
555
00:39:34,608 --> 00:39:36,359
मेरी अनमोल लड़की.
556
00:39:37,468 --> 00:39:39,330
मैं तुम्हारा हूँ, मेरे प्रभु.
557
00:39:47,112 --> 00:39:48,951
तुम उसे क्यों भगा रहे हो?
558
00:39:48,952 --> 00:39:50,837
वह एक आसान रक्षक है.
559
00:39:53,192 --> 00:39:55,143
वह एक साँप है.
560
00:39:55,712 --> 00:39:58,314
आप उसे गिरा सकते थे
आपके तकिये पर आभूषण,
561
00:39:58,339 --> 00:40:01,631
लेकिन नहीं, तुम उसे इस द्वेष के लिए उकसाते हो!
562
00:40:01,632 --> 00:40:03,401
उसे भोगो.
563
00:40:03,464 --> 00:40:05,471
उसका ठेका ले लो.
564
00:40:05,496 --> 00:40:07,815
मैं तुम्हारे भविष्य के बारे में सोच रहा हूं.
565
00:40:08,512 --> 00:40:11,951
तुमने कभी नहीं,
कभी पेंस के लिए खुद को बेचना पड़ा
566
00:40:11,952 --> 00:40:13,591
या भोजन मांगो.
567
00:40:13,592 --> 00:40:15,871
मेरी माँ ने मुझे एक जोड़ी जूते के लिए बेच दिया।
568
00:40:15,872 --> 00:40:17,351
मैंने उनके बारे में सुना है
कई बार जूते
569
00:40:17,352 --> 00:40:19,182
मैं मोची का व्यवसाय शुरू कर सकता हूं।
570
00:40:20,832 --> 00:40:22,973
एकमात्र सुरक्षा पैसे में है!
571
00:40:23,755 --> 00:40:25,711
मुझे पैसे से नफरत है!
572
00:40:27,392 --> 00:40:32,130
पैसा तो औरत का ही होता है
इस दुनिया में शक्ति.
573
00:40:33,035 --> 00:40:36,234
आप इसे अपना बनायें
सांत्वना और आपका सपना...
574
00:40:36,402 --> 00:40:40,723
और एक दिन धन, वास्तविक स्थायी धन,
575
00:40:40,964 --> 00:40:42,708
तुम्हें मुक्त कर देंगे.
576
00:40:43,404 --> 00:40:45,003
क्या तुम आज़ाद हो?
577
00:40:45,028 --> 00:40:48,614
मैं तब रहूंगा, जब मैं अपने नए घर में रहूंगा।
578
00:40:50,752 --> 00:40:54,570
माँ, आपने जो कुछ भी किया उसके लिए धन्यवाद,
579
00:40:54,595 --> 00:40:56,790
लुसी के लिए और मेरे लिए.
580
00:40:57,312 --> 00:41:00,765
आपने हमें कभी भी कम कीमत पर नहीं बेचा।
581
00:41:11,294 --> 00:41:13,502
मैं इसे अंदर नहीं ला सकता, तुम कठोर हो!
582
00:41:26,250 --> 00:41:29,519
मैं सड़े हुए फल के समान कोमल हूँ, तुम्हें धिक्कार है!
583
00:41:30,292 --> 00:41:32,311
तुम मांस का सबसे घिनौना टुकड़ा हो
584
00:41:32,312 --> 00:41:34,245
मैंने अपने जीवन में कभी ऐसा किया है,
585
00:41:34,418 --> 00:41:38,578
मेरी नीरसता से भी अधिक नीरस,
थका देने वाली पत्नी.
586
00:41:42,392 --> 00:41:44,551
आप स्पष्ट रूप से ठंडी हैं, फिर भी कुंवारी हैं।
587
00:41:44,552 --> 00:41:46,136
मैं तुम्हारी माँ से पूछूंगा
मेरे पैसे वापस के लिए.
588
00:41:46,192 --> 00:41:48,886
कृपया नहीं,
589
00:41:48,911 --> 00:41:52,001
मेरे प्रभु, बस मुझे बताओ कि क्या करना है।
590
00:41:52,026 --> 00:41:53,628
मैं तुमसे बहुत प्यार कर चुका हूँ!
591
00:41:54,392 --> 00:41:57,331
मैं कुछ भी करूँगा जो तुम्हें पसंद हो,
बस मेरी माँ को मत बताना.
592
00:42:02,506 --> 00:42:05,539
मेरी खामोशी के बदले में,
593
00:42:06,174 --> 00:42:07,729
आप सबको बताइयेगा...
594
00:42:07,792 --> 00:42:10,883
कि मैंने तुम्हें कठोर सूली पर चढ़ाया।
595
00:42:13,728 --> 00:42:15,742
जब चार्लोट पूछती है कि यह कैसा था,
596
00:42:16,001 --> 00:42:17,781
आप क्या कहेंगे?
597
00:42:19,516 --> 00:42:22,195
यह ओपेरा की तरह था.
598
00:43:05,354 --> 00:43:07,911
एक बार मैं पंखों वाले बिस्तर पर सोया था
599
00:43:07,912 --> 00:43:10,393
गर्म कंबल के साथ
600
00:43:10,712 --> 00:43:12,871
अब मुझे अपना सिर झुकाकर खुशी हो रही है
601
00:43:12,872 --> 00:43:15,503
एक ऐसे लबादे पर जो पुराना और फटा हुआ है
602
00:43:15,632 --> 00:43:17,911
तो मेरे साथ एक आनंदमय कैच गाएं
603
00:43:17,912 --> 00:43:20,151
जैसे ही गर्मी के दिन आएंगे
604
00:43:20,152 --> 00:43:22,551
मेरा प्यार, वह एक सैनिक लड़का है,
605
00:43:22,552 --> 00:43:25,362
तो मैं ड्रम का अनुसरण कर रहा हूं
606
00:43:25,994 --> 00:43:28,128
पट-ए-पट-ए-टैट के साथ
607
00:43:28,153 --> 00:43:30,657
और एक खड़खड़ाहट और एक खरोंच
608
00:43:30,752 --> 00:43:35,346
और एक मार्चिंग गाने की धुन
609
00:43:35,912 --> 00:43:40,751
मैं फटा हुआ हूं और मैं घिसा हुआ हूं
और मेरी नली फट गईहै
610
00:43:51,611 --> 00:43:53,331
क्या आपको सवारी की आवश्यकता है?
611
00:43:53,886 --> 00:43:55,191
मेरा प्रस्ताव अभी भी कायम है.
612
00:43:55,192 --> 00:43:57,391
जैसा कि मैंने कहा, पहला मुफ़्त में।
613
00:43:57,682 --> 00:43:59,440
एक वेश्या की तरह सोचो.
614
00:43:59,465 --> 00:44:01,182
आप कितना पा सकते हैं?
615
00:44:02,506 --> 00:44:03,846
एक गिनी.
616
00:44:04,855 --> 00:44:06,300
किस लिए?
617
00:44:06,872 --> 00:44:09,591
मुझे अपने आकर्षण बेचो. मैं तुम्हें प्यार की पेशकश करता हूं.
618
00:44:09,592 --> 00:44:11,370
तो फिर तुम मूर्ख हो.
619
00:44:12,352 --> 00:44:14,712
एक वेश्या के लिए, इसका कोई अस्तित्व नहीं है।
620
00:44:17,312 --> 00:44:19,123
फिर मेरे पास कुछ भी नहीं है.
621
00:44:20,529 --> 00:44:23,680
मेरे पेट में भूख और
हवा से भरा मुँह.
622
00:44:28,826 --> 00:44:30,642
यहाँ उथल-पुथल है.
623
00:44:31,303 --> 00:44:32,891
वह किसके लिए है?
624
00:44:35,001 --> 00:44:36,618
आपकी कंपनी.
625
00:44:36,643 --> 00:44:40,322
मैं लंगड़ा हूं और समय से पहले थक गया हूं
626
00:44:40,347 --> 00:44:43,485
और मैं अब भी उसका अनुसरण करता हूं
627
00:44:44,668 --> 00:44:47,220
ओह, मैं लंगड़ा और थक गया हूँ
628
00:44:47,252 --> 00:44:50,024
लेकिन फिर भी मैं मुस्कुराता हूं
629
00:44:51,489 --> 00:44:54,169
और इसलिए मैं अनुसरण करता हूं...
630
00:44:58,192 --> 00:45:00,609
मैं आपकी माफ़ी चाहता हूँ.
631
00:45:04,512 --> 00:45:06,279
आठ शिलिंग.
632
00:45:55,859 --> 00:45:58,191
मैंने लड़कों के लिए प्रार्थना की, विलियम।
633
00:46:00,250 --> 00:46:04,031
हर बार, मैंने एक लड़के के लिए प्रार्थना की।
634
00:46:06,312 --> 00:46:09,342
वह मजबूत है. उसकी मां की तरह।
635
00:46:18,112 --> 00:46:20,796
यह शहर हमारे मांस से बना है,
636
00:46:22,832 --> 00:46:26,191
हर किरण, हर ईंट।
637
00:46:30,015 --> 00:46:32,318
हम इसका अपना हिस्सा ले लेंगे।
638
00:46:36,951 --> 00:46:39,807
एक बार मैं पंख वाले बिस्तर पर सोया था
639
00:46:39,832 --> 00:46:43,193
गर्म कम्बलों के साथ बुना हुआ
640
00:46:46,232 --> 00:46:48,107
स्टिंग मार्गरेट वेल्स.
641
00:46:48,132 --> 00:46:49,871
उसका सामना मत करो.
642
00:46:49,872 --> 00:46:51,911
क्विगली को अवश्य खड़ा होना चाहिए।
643
00:46:51,912 --> 00:46:53,551
मुझे जवाबी हमला करना होगा!
644
00:46:55,272 --> 00:46:58,067
मेरा घर छोड़ दो या
वहाँ संघर्ष होगा.
645
00:46:58,092 --> 00:46:59,791
मैं डर से काँप रहा हूँ.
646
00:47:01,632 --> 00:47:04,111
मैंने उनसे कहा कि मैं कोशिश करूंगा
अमेरिका में मेरी संभावनाएँ।
647
00:47:04,112 --> 00:47:06,671
मैं जा रहा हूं। मैं कहता हूं जब तुम चले जाओगे!
648
00:47:06,672 --> 00:47:09,111
वेश्यावृत्ति के उपहार के लिए धन्यवाद माँ।
649
00:47:09,112 --> 00:47:12,151
मैं इसमें अच्छा नहीं हूं.
आपके पास एक रक्षक होना चाहिए!
650
00:47:15,288 --> 00:47:16,551
मुझे लुसी चाहिए.
651
00:47:16,552 --> 00:47:18,951
आपकी बेटी एक देवी है.
652
00:47:18,952 --> 00:47:21,071
अगर मैं ना कहूँ तो क्या होगा?
653
00:47:25,479 --> 00:47:27,711
अब ऐसी होती है वेश्या
प्रवेश द्वार बनाता है.
654
00:47:30,712 --> 00:47:32,271
दयालुता एक क्रूरता है.
655
00:47:32,272 --> 00:47:34,311
मैं उसे नीचे लाऊंगा.
656
00:47:34,312 --> 00:47:37,169
जानवरों को पकड़ने के लिए आपके पास चारा होना चाहिए।
657
00:47:37,752 --> 00:47:39,372
तुम बहुत क्रूर हो!
658
00:47:40,792 --> 00:47:42,073
कुतिया!
659
00:47:44,032 --> 00:47:46,489
माँ! चार्ल्स, मुझसे बात करो!
660
00:47:46,752 --> 00:47:48,271
हम इसके लिए फांसी लगा लेंगे.
661
00:47:49,712 --> 00:47:51,871
लंदन ख़तरों का अड्डा है.
662
00:47:51,872 --> 00:47:53,370
कोई भी सुरक्षित नहीं है।